翻译“菜鸟”在东博会上的逆袭

从翻译“菜鸟”成长为行家里手

讲述人 吕昌兰

自治区外事办公室对外交流合作处副处长

2008年，我走出校园加入外事工作队伍，当年就直接参与东博会的翻译工作。

第一次接到东博会翻译任务时，我又惊喜又担心，惊喜组织对我的信任，担心自己经验不足。老话说得好，怕什么来什么。虽然我提前做了大量准备工作，但当会场内所有目光都聚集在我身上时，我还是止不住激动与紧张，翻译中个别地方出现暂时卡顿，现场局面被外方翻译占据优势。

△南宁国际会展中心

此次任务中的“小失利”成为鞭策我奋发上进的大动力，使我深刻认识到翻译人员的华丽外表下，隐藏着不为人知的艰辛。作为代表广西的自治区级翻译，我们肩负着使命和光荣，不仅要熟练掌握外语，更要有丰富的知识储备和掌控会场、随机应变的能力。我痛下决心，苦修内功。除了坚持每天早晨朗读外，还利用大量业余时间学习积累各领域知识和翻译技巧，增加知识储备，提升综合素质。第二次执行翻译任务时，我打了漂亮的“翻身仗”——成功脱稿完成了自治区领导会见外方大使的翻译工作，在外方翻译出现“结巴”时，机警地接过话筒，顺畅地连接起现场交流，得到各方的肯定。

从接待韩国代表团到接待“一带一路”沿线国家贵宾，再到参与东博会上首次韩国国家馆开馆仪式、“广西国际友城进东博”“韩国企业广西行”“日本企业广西行”等活动，我一次又一次出色地完成了翻译任务，逐渐从翻译“菜鸟”成长为行家里手，人生价值在东博会平台上得到充分展现。

个人的成长与时代的脉搏同频共振。东博会从服务中国—东盟自贸区建设到推动“一带一路”倡议在东盟国家落地生根，再到助推《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）生效实施，发挥的作用越来越大。我作为参与者，也见证着东博会的壮大、广西发展的日新月异。感谢东博会为我提供了成长的大平台，相信在“镶钻成冠”的新未来里，大家的接续奋斗会让东博会越办越好。